1
00:00:00,980 --> 00:00:02,289
Inga!
2
00:00:02,290 --> 00:00:04,649
Ingen kommer att arbeta hårdare
att ta reda på
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,109
som dödade
din man och son.
4
00:00:06,110 --> 00:00:08,619
Men nu är Frankie död
och Liam är livrädd.
5
00:00:08,620 --> 00:00:10,429
Och nu ska allt komma ut.
6
00:00:10,430 --> 00:00:12,209
kompis,
din flickvän är så vältränad.
7
00:00:12,210 --> 00:00:13,839
Clarissa,
var hittade du detta?
8
00:00:13,840 --> 00:00:15,439
I Frankies mobilcache.
9
00:00:15,440 --> 00:00:17,869
Jag är inte förvånad över att de var oroliga.
Det var våldtäkt.
10
00:00:17,870 --> 00:00:20,829
Jag måste prata med Becky och det är hon
blockerade mig. Det handlar om hennes pappa.
11
00:00:20,830 --> 00:00:22,880
- Du ska ringa henne.
- Och vad händer om jag inte gör det?
12
00:00:23,320 --> 00:00:25,309
- Är Paul din pojkvän?
- Nej.
13
00:00:25,310 --> 00:00:27,499
Vi bor tillsammans,
men inte så.
14
00:00:27,500 --> 00:00:28,929
Vi tror att Frankie kan ha varit det
15
00:00:28,930 --> 00:00:30,799
dödad på grund av något
det gjorde han och Liam.
16
00:00:30,800 --> 00:00:33,400
Jag vet var Liam är.
Jag är på väg.
17
00:00:33,710 --> 00:00:35,010
DU NÄSTA
18
00:00:45,810 --> 00:00:48,810
TYST VITTNE
Säsong 20 - Avsnitt 08
19
00:00:51,810 --> 00:00:54,790
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Marocas62
20
00:01:06,270 --> 00:01:07,579
Liam?
21
00:01:07,580 --> 00:01:08,949
"Konvenant"
Del 2 av 2
22
00:01:08,950 --> 00:01:10,250
Liam.
23
00:01:11,830 --> 00:01:13,190
Liam?
24
00:01:21,350 --> 00:01:22,990
Rör ingenting.
25
00:01:26,270 --> 00:01:27,570
Stopp!
26
00:01:28,350 --> 00:01:29,650
Polis!
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,449
DCI Underhill
begär hjälp.
28
00:01:37,450 --> 00:01:40,110
Mill House Estate,
Slutet på Watmore Road.
29
00:01:41,590 --> 00:01:44,470
I jakten på en misstänkt, över.
30
00:01:53,350 --> 00:01:55,650
Heja, killar. Drick upp, snälla!
31
00:02:06,510 --> 00:02:08,389
Är du okej, kompis?
Kom igen.
32
00:02:08,390 --> 00:02:09,749
- Är du okej?
- Förlåt.
33
00:02:09,750 --> 00:02:11,659
- Jag är verkligen ledsen.
- Det är okej.
34
00:02:11,660 --> 00:02:12,960
- Förlåt.
- Okej.
35
00:02:13,430 --> 00:02:15,189
Liam öppnar dörren,
36
00:02:15,190 --> 00:02:18,430
men håller kedjan på,
för att han är misstänksam.
37
00:02:19,930 --> 00:02:21,589
Han hade rätt att vara.
38
00:02:21,590 --> 00:02:23,710
Gunman skjuter honom
genom springan...
39
00:02:24,830 --> 00:02:26,580
.. slår honom i axeln.
40
00:02:26,990 --> 00:02:28,849
Han sparkar in dörren...
41
00:02:28,850 --> 00:02:33,610
men Liam, han är fortfarande mobil,
snubblar iväg.
42
00:02:34,710 --> 00:02:36,990
Nu, någon, förmodligen Liam...
43
00:02:37,990 --> 00:02:41,749
..krossar flaskan med öl -
tänk på glaset -
44
00:02:41,750 --> 00:02:44,689
han kryper mot bakdörren.
45
00:02:44,690 --> 00:02:46,590
Kulskada på höger axel,
46
00:02:46,990 --> 00:02:49,319
en annan kula fångade honom
i baksidan av knät.
47
00:02:49,320 --> 00:02:52,630
Och en på baksidan av skallen.
48
00:02:58,030 --> 00:03:00,339
Ser ut som vår revolverman
fångade hans kläder
49
00:03:00,340 --> 00:03:01,940
när han klättrade över.
50
00:03:03,910 --> 00:03:05,260
vad är det?
51
00:03:06,070 --> 00:03:08,720
Inte bara fibrer.
Han skar sig.
52
00:03:44,270 --> 00:03:47,229
Båda pojkarna
i videon är döda, guv.
53
00:03:47,230 --> 00:03:49,719
Och vi vet att de
var rädda för vedergällning.
54
00:03:49,720 --> 00:03:51,709
Jag har precis kollat
med vårdpersonalen.
55
00:03:51,710 --> 00:03:55,250
Stuart Teller kom tillbaka
på sjukhuset den sista timmen.
56
00:03:56,230 --> 00:03:58,029
Becky är hans enda barn.
57
00:03:58,030 --> 00:04:01,130
Om han på något sätt hade fått reda på det
vad de där pojkarna hade gjort...
58
00:04:06,670 --> 00:04:07,970
Mr. Teller?
59
00:04:09,830 --> 00:04:11,130
Herr Teller.
60
00:04:15,590 --> 00:04:17,369
DI Tanner.
61
00:04:17,370 --> 00:04:20,170
Vi träffades kort
igår i Beckys lägenhet.
62
00:04:22,870 --> 00:04:25,060
Handlar det här om min dotters chef?
63
00:04:25,770 --> 00:04:28,550
Bara ett snabbt ord på stationen,
om du inte har något emot det.
64
00:04:47,560 --> 00:04:49,860
IDAG
65
00:05:07,110 --> 00:05:09,970
Vi tar
din pappa in på förhör.
66
00:05:11,550 --> 00:05:12,859
Varför?
67
00:05:12,860 --> 00:05:15,860
Han misshandlade din chef,
Jason Bradwell.
68
00:05:18,390 --> 00:05:20,199
Jag visste inte.
69
00:05:20,200 --> 00:05:21,899
De säger att du kan gå hem idag.
70
00:05:21,900 --> 00:05:23,710
Kommer det att finnas någon där?
71
00:05:24,310 --> 00:05:26,669
Paul.
Varför?
72
00:05:26,670 --> 00:05:29,229
Becky, jag måste
ställa några frågor till dig
73
00:05:29,230 --> 00:05:31,070
som du kan tycka är svårt.
74
00:05:32,190 --> 00:05:33,950
Pinsam.
75
00:05:34,550 --> 00:05:38,379
Du vet att vi undersökte det
mordet på din ex-pojkvän,
76
00:05:38,380 --> 00:05:39,990
Frankie McAteer.
77
00:05:41,070 --> 00:05:43,609
Jag är rädd att hans vän,
Liam Stanwell,
78
00:05:43,610 --> 00:05:46,370
Liam Stanwell,
mördades också i natt.
79
00:05:50,590 --> 00:05:52,970
Jag är ledsen
att behöva berätta så här.
80
00:05:54,830 --> 00:05:57,290
Kände du Liam väl?
81
00:05:58,110 --> 00:06:01,200
Vi gick ut...
ett par gånger.
82
00:06:02,030 --> 00:06:03,890
Har egentligen aldrig pratat så mycket.
83
00:06:05,590 --> 00:06:07,490
Becky, jag måste fråga...
84
00:06:08,950 --> 00:06:11,859
..har du någonsin haft
sexuella relationer
85
00:06:11,860 --> 00:06:14,350
med Liam Stanwell?
86
00:06:21,630 --> 00:06:23,320
Jag vet att det här är svårt...
87
00:06:25,470 --> 00:06:27,930
..men vi måste prata om det här.
88
00:06:34,790 --> 00:06:36,589
Det...
89
00:06:36,590 --> 00:06:39,050
Den där doktorn
du tog med dig till huset...
90
00:06:41,190 --> 00:06:43,389
..Jag ska prata med henne.
91
00:06:43,390 --> 00:06:45,999
Jag fick reda på att Bradwell
hade sparkat min dotter.
92
00:06:46,000 --> 00:06:47,909
Jag gick runt där
att resonera med honom.
93
00:06:47,910 --> 00:06:50,259
Du bröt hans näsa.
Slog ut två av hans tänder.
94
00:06:50,260 --> 00:06:52,040
Det verkar inte så rimligt för mig.
95
00:06:52,790 --> 00:06:56,229
Missförstå mig inte,
Jag kan förstå ilskan.
96
00:06:56,230 --> 00:06:58,479
Har själv ett par tjejer.
97
00:06:58,480 --> 00:07:00,109
Några av killarna de har
tagit hem?
98
00:07:00,110 --> 00:07:01,419
Kristus på en cykel.
99
00:07:01,420 --> 00:07:03,439
Buskigt skägg, halvmast jeans.
100
00:07:03,440 --> 00:07:05,459
Jag har föreställt mig att göra
vad du gjorde.
101
00:07:05,460 --> 00:07:10,019
Taking my fist and planting it full-square
i sina dumma, flinande miner.
102
00:07:10,020 --> 00:07:13,449
Men det är skillnaden
mellan mig och dig, precis där.
103
00:07:13,450 --> 00:07:16,390
Jag fantiserar
om extremt våld...
104
00:07:16,950 --> 00:07:18,950
..du gör det faktiskt.
105
00:07:20,270 --> 00:07:23,020
Om du kan göra det mot lite
ponce som sparkade din dotter...
106
00:07:25,420 --> 00:07:27,679
..Jag undrar vad du skulle göra
till någon som verkligen sårat henne.
107
00:07:27,680 --> 00:07:29,429
Varför säger du inte bara
vad menar du?
108
00:07:29,430 --> 00:07:32,589
Jag tror att du förstår vad jag menar.
Becky filmades när hon hade sex.
109
00:07:32,590 --> 00:07:35,490
En av pojkarna inblandade
lägga upp filmerna på internet.
110
00:07:36,240 --> 00:07:38,049
Visste du inte om detta?
111
00:07:38,050 --> 00:07:40,589
Jag sa "killar",
plural,
112
00:07:40,590 --> 00:07:42,770
och det gjorde du inte ens
fråga det?
113
00:07:44,870 --> 00:07:46,779
Filmen föreställer
din dotter
114
00:07:46,780 --> 00:07:49,480
ha sex med de två unga männen
som nu är döda.
115
00:07:49,990 --> 00:07:54,720
Vi vet inte om det var det
samförstånd eller om det var misshandel.
116
00:07:57,590 --> 00:08:00,850
Jag kan bara föreställa mig
vad hemskt det måste kännas...
117
00:08:02,270 --> 00:08:04,870
..att veta att din dotters
blivit behandlad på det sättet.
118
00:08:06,030 --> 00:08:07,820
Om det var jag...
119
00:08:09,830 --> 00:08:12,150
..Jag skulle vilja göra något åt det.
120
00:08:15,030 --> 00:08:16,980
Och om jag hade vetat om det...
121
00:08:17,830 --> 00:08:20,110
..du satsar ditt liv,
Jag skulle ha gjort.
122
00:08:22,470 --> 00:08:26,969
Becky, lite bilder
hittades på Frankies telefon.
123
00:08:26,970 --> 00:08:31,690
Han hade tagit bort det, men min
kollegor lyckades hämta den.
124
00:08:32,350 --> 00:08:34,170
Har du sett den?
125
00:08:36,190 --> 00:08:38,629
Jag tycker att du ska gå.
126
00:08:38,630 --> 00:08:40,289
Jag gick bara med på att träffa dig
127
00:08:40,290 --> 00:08:42,249
eftersom
Jag trodde att du inte hade sett den.
128
00:08:42,250 --> 00:08:45,030
- Gå bara.
– Självklart. Om det är det du vill.
129
00:08:46,310 --> 00:08:49,309
Men jag tror att det kanske
du gick med på att träffa mig
130
00:08:49,310 --> 00:08:51,810
för du vet
du måste prata om det.
131
00:08:52,710 --> 00:08:55,360
Och jag är läkare,
inte en polis.
132
00:08:55,950 --> 00:08:58,950
Det är mycket för dig
att bära runt.
133
00:09:03,030 --> 00:09:05,970
Jag minns faktiskt inte så mycket.
134
00:09:07,350 --> 00:09:11,130
jag vet...
Jag hade sex.
135
00:09:13,230 --> 00:09:15,540
Jag hade sex med dem båda.
136
00:09:16,170 --> 00:09:17,479
Kristus.
137
00:09:17,480 --> 00:09:20,390
Att säga att du hade sex
antyder att det var samförstånd.
138
00:09:20,950 --> 00:09:23,459
För att ge samtycke,
du behöver friheten
139
00:09:23,460 --> 00:09:25,300
och förmågan att välja.
140
00:09:25,870 --> 00:09:28,520
Jag tror inte
du måste välja, Becky.
141
00:09:29,510 --> 00:09:32,550
Vad som än hände
var inte ditt fel.
142
00:09:38,670 --> 00:09:40,450
Jag är ledsen.
143
00:09:42,190 --> 00:09:44,200
Det här är inte jag.
144
00:09:45,950 --> 00:09:48,200
Innan allt detta hände, jag...
145
00:09:49,990 --> 00:09:52,259
..Jag var stark,
jag var...
146
00:09:52,260 --> 00:09:53,560
Jag var glad.
147
00:09:54,310 --> 00:09:58,550
Jag trodde... att människor som
försökte ta livet av sig...
148
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
patetisk.
149
00:10:05,350 --> 00:10:09,030
Men jag...kan bara inte
få det ur mitt huvud.
150
00:10:10,990 --> 00:10:12,679
det är jag,
151
00:10:12,680 --> 00:10:16,520
där ute, på
internet, för alla att se.
152
00:10:18,270 --> 00:10:20,770
Och jag vill bara att det ska försvinna.
153
00:10:21,990 --> 00:10:23,290
Men jag...
154
00:10:24,010 --> 00:10:25,589
jag bara...
155
00:10:25,590 --> 00:10:27,790
Jag vet att det aldrig kommer att göra det.
156
00:10:28,550 --> 00:10:30,580
Det som hände är hemskt.
157
00:10:31,950 --> 00:10:34,629
Men Liam och Frankie är döda.
158
00:10:34,630 --> 00:10:37,259
Tycker polisen
det som hände dem
159
00:10:37,260 --> 00:10:39,370
är kopplat till vad
hänt dig.
160
00:10:41,110 --> 00:10:43,060
Har du berättat för någon?
161
00:10:44,830 --> 00:10:46,850
Har du berättat för din pappa?
162
00:10:55,950 --> 00:10:57,990
Varför ljög du för oss, herr Teller?
163
00:10:58,310 --> 00:11:00,710
Du sa att du inte gjorde det
vet om filmen.
164
00:11:01,490 --> 00:11:03,190
Vi vet att det inte är sant.
165
00:11:06,750 --> 00:11:09,710
Din dotter
har precis informerat en läkare.
166
00:11:10,950 --> 00:11:12,760
När berättade hon för dig?
167
00:11:16,710 --> 00:11:18,610
Ett par dagar efter.
168
00:11:19,430 --> 00:11:23,319
Hon fick reda på att en av dem
små jäklar hade laddat upp det.
169
00:11:23,320 --> 00:11:25,069
Hon höll på att gå ur sig.
170
00:11:25,070 --> 00:11:27,839
Men det gjorde du inte
närma sig polisen. Varför?
171
00:11:27,840 --> 00:11:29,619
Ville inte uppmärksamma det.
172
00:11:29,620 --> 00:11:31,959
Och jag tänkte
Jag skulle klara det själv.
173
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Vad menar du med det?
174
00:11:34,830 --> 00:11:37,350
Jag ville få
that filth off the internet.
175
00:11:39,060 --> 00:11:41,069
Allt jag kunde tänka på
var någon gammal pervers
176
00:11:41,070 --> 00:11:43,670
satt vid sin dator
tittar på min lilla flicka.
177
00:11:45,030 --> 00:11:46,849
De lade upp den där.
De kan få bort det.
178
00:11:46,850 --> 00:11:48,409
- Så du hotade honom?
- Ja.
179
00:11:48,410 --> 00:11:51,919
En av de unga männen
hade en historisk huvudfraktur
180
00:11:51,920 --> 00:11:53,630
som inte kan redovisas.
181
00:11:54,630 --> 00:11:56,909
- Var det du?
- Helt jävla rätt.
182
00:11:56,910 --> 00:11:59,940
Jag tog ett basebollträ
till det där lilla stickhuvudet.
183
00:12:02,630 --> 00:12:06,399
Tog varje uns av min självkontroll
att stoppa mig själv från att döda honom.
184
00:12:06,400 --> 00:12:09,580
Men du hotade honom.
Du hotade att döda dem båda.
185
00:12:11,390 --> 00:12:13,320
Du sa att du hade döttrar.
186
00:12:14,830 --> 00:12:17,510
Tänk dig att din dotter var...
187
00:12:19,430 --> 00:12:21,150
Våldtog.
188
00:12:25,550 --> 00:12:27,240
Hon är min lilla flicka.
189
00:12:34,910 --> 00:12:37,149
Jag dödade inte de där pojkarna.
190
00:12:37,150 --> 00:12:39,589
Men när du får reda på vem som gjorde det,
kan du låta mig veta,
191
00:12:39,590 --> 00:12:41,319
så jag kan skaka dem i handen?
192
00:12:41,320 --> 00:12:43,499
Du har redan erkänt
till två överfall,
193
00:12:43,500 --> 00:12:45,779
på Frankie McAteer
och Jason Bradwell.
194
00:12:45,780 --> 00:12:48,739
Du måste börja komma ihåg
var du var igår kväll,
195
00:12:48,740 --> 00:12:50,649
för om vi inte kan
fastställa var du befinner dig,
196
00:12:50,650 --> 00:12:53,550
en GBH-avgift kommer att bli
minsta av dina bekymmer.
197
00:12:57,880 --> 00:12:59,189
Du behöver inte oroa dig.
198
00:12:59,190 --> 00:13:01,259
Vi eliminerar bara
dig från platsen.
199
00:13:01,260 --> 00:13:02,560
Ja.
200
00:13:02,910 --> 00:13:04,230
Den sista.
201
00:13:10,350 --> 00:13:13,090
- Det är det.
- Okej, jag är klar?
202
00:13:20,310 --> 00:13:22,280
Är han här?
203
00:13:23,230 --> 00:13:25,030
Det är han, ja.
204
00:13:30,670 --> 00:13:32,650
Du är Frankies pappa.
205
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
Du har rätt att se honom.
206
00:13:41,790 --> 00:13:44,370
Jag är ledsen för din förlust,
Mr McAteer.
207
00:13:47,430 --> 00:13:48,789
Det är inte min förlust.
208
00:13:48,790 --> 00:13:51,950
Bill var hans pappa
på alla sätt som betydde något.
209
00:13:53,630 --> 00:13:55,230
Har du aldrig berättat för din bror?
210
00:13:56,200 --> 00:13:57,509
Jag tänkte på det.
211
00:13:57,510 --> 00:14:00,360
Men Bill älskade sin pojke,
hans pojke älskade Bill.
212
00:14:02,070 --> 00:14:03,750
Det kunde vem som helst se.
213
00:14:09,470 --> 00:14:10,770
Jag tänkte på det.
214
00:14:18,590 --> 00:14:19,890
Vilken kväll!
215
00:14:22,170 --> 00:14:24,379
Man, jag är bortkastad!
216
00:14:24,380 --> 00:14:25,689
Nikki?
217
00:14:25,690 --> 00:14:27,379
Du måste se detta.
218
00:14:27,380 --> 00:14:30,229
Och det här är min huvudman, Frankie.
219
00:14:30,230 --> 00:14:32,749
- Clarissa, jag vill verkligen inte...
- Inte jag heller.
220
00:14:32,750 --> 00:14:34,849
Det här är råmaterialet
från Liams mobil
221
00:14:34,850 --> 00:14:36,639
som återfanns i går kväll.
222
00:14:36,640 --> 00:14:39,329
Videon han laddade upp,
videon på Frankies telefon,
223
00:14:39,330 --> 00:14:41,589
hade redigerats rakt ner.
224
00:14:41,590 --> 00:14:44,970
- Och det här... det här är Becky.
- Se upp.
225
00:14:46,750 --> 00:14:48,530
Vackra Becky.
226
00:14:51,830 --> 00:14:54,370
kompis,
din flickvän är så vältränad.
227
00:14:54,980 --> 00:14:56,280
Jag vet, kompis!
228
00:14:59,910 --> 00:15:01,269
Det.
229
00:15:01,270 --> 00:15:02,990
Spola tillbaka.
230
00:15:15,360 --> 00:15:16,660
Känner du honom?
231
00:15:17,070 --> 00:15:18,690
Det är Beckys lägenhetskompis.
232
00:15:19,430 --> 00:15:21,799
Hon sa att hon berättade
honom om överfallet,
233
00:15:21,800 --> 00:15:23,869
men hon sa aldrig
han var faktiskt där.
234
00:15:23,870 --> 00:15:25,770
Hon kanske inte visste.
235
00:16:43,630 --> 00:16:47,499
Jag säger bara faktum Paul Kirkeby
var det kanske inte betyder så mycket.
236
00:16:47,500 --> 00:16:49,259
Det betyder att han visste
vad som hände den natten.
237
00:16:49,260 --> 00:16:51,349
Och det gör honom till vad?
En potentiell mördare?
238
00:16:51,350 --> 00:16:54,299
Om mördarens motiv är att
hämnas på någon inblandad
239
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
in what happened to Becky,
han kan vara ett potentiellt offer.
240
00:16:58,590 --> 00:17:01,039
Polisen har fortfarande Stuart
Teller i häkte, eller hur?
241
00:17:01,040 --> 00:17:04,229
Så det kanske inte spelar någon roll. Men
de borde få veta i alla fall.
242
00:17:04,230 --> 00:17:06,109
- Det är inte vettigt.
– Det är klart de ska!
243
00:17:06,110 --> 00:17:07,699
Inte det - det här.
244
00:17:07,700 --> 00:17:10,079
Blodet lämnade
av revolvermannen som sköt Liam
245
00:17:10,080 --> 00:17:12,759
matchar inte DNA
på cigaretten
246
00:17:12,760 --> 00:17:15,129
tappade av McAteer-mördaren.
247
00:17:15,130 --> 00:17:17,619
Ja, men samma pistol
användes i båda fallen.
248
00:17:17,620 --> 00:17:20,479
Så det kanske inte var pistolmannen
som tappade cigaretten
249
00:17:20,480 --> 00:17:21,789
i garagets förgård.
250
00:17:21,790 --> 00:17:25,700
Eller, blodet
du hittade i lägenheten är inte hans.
251
00:18:00,590 --> 00:18:02,830
Vart ska du?
252
00:18:23,590 --> 00:18:25,990
Gå ut genom ytterdörren?
253
00:18:35,430 --> 00:18:36,730
Japp.
254
00:18:54,550 --> 00:18:56,950
KAN INTE GÖRA DETTA
255
00:19:20,610 --> 00:19:24,289
Det faktum att DNA från båda
mord stämde inte störde mig.
256
00:19:24,290 --> 00:19:26,349
jag menar,
vi vet att det var samma pistol,
257
00:19:26,350 --> 00:19:28,399
så det måste vara samma skytt,
eller hur?
258
00:19:28,400 --> 00:19:30,519
- Tror du inte att det var det?
– Jag säger inte det.
259
00:19:30,520 --> 00:19:32,719
I'm saying that the person
som sprang ut genom bakdörren
260
00:19:32,720 --> 00:19:34,970
precis innan du kom
var inte pistolmannen.
261
00:19:36,190 --> 00:19:40,769
Jag kom ihåg den här lilla egenheten
Jag läste.
262
00:19:40,770 --> 00:19:44,559
När du lägger Guinness
under UV-ljus lyser den.
263
00:19:44,560 --> 00:19:46,749
Lyser klart grönt.
264
00:19:46,750 --> 00:19:50,479
nu,
beväpnade mannen klev in i Guinness.
265
00:19:50,480 --> 00:19:52,199
Jag följde hans steg.
266
00:19:52,200 --> 00:19:55,429
Han närmade sig saken
där Liams kropp hittades.
267
00:19:55,430 --> 00:19:58,009
Antagligen är det då
han gjorde slut på honom.
268
00:19:58,010 --> 00:20:00,129
Men går han någonstans i närheten
bakdörren?
269
00:20:00,130 --> 00:20:01,809
Det gör han inte.
270
00:20:01,810 --> 00:20:05,489
Han lämnar sättet han kom in.
Ut genom ytterdörren.
271
00:20:05,490 --> 00:20:08,669
Så vem var killen jag såg
springa från lägenheterna?
272
00:20:08,670 --> 00:20:11,029
Jag vet inte,
men det var inte pistolmannen.
273
00:20:11,030 --> 00:20:13,129
Det var tre personer
i det rummet -
274
00:20:13,130 --> 00:20:15,439
Liam,
mördaren och någon annan.
275
00:20:15,440 --> 00:20:17,189
Hur är det med Paul Kirkeby?
276
00:20:17,190 --> 00:20:20,839
Jag korsrefererade alla uppgifter
på Liams telefon för att se om
277
00:20:20,840 --> 00:20:23,819
Jag kunde hitta vilket samband som helst
med Paul Kirkeby.
278
00:20:23,820 --> 00:20:25,349
Bara en träff.
Ett telefonsamtal.
279
00:20:25,350 --> 00:20:28,079
Från Liam till Paul på dagen
han dog...
280
00:20:28,080 --> 00:20:30,719
Och det vet vi från bilderna
hittas på Liams telefon
281
00:20:30,720 --> 00:20:33,529
att Paul var i sin lägenhet
den kvällen som Becky blev överfallen.
282
00:20:33,530 --> 00:20:35,250
Han visste vad som hände.
283
00:20:45,990 --> 00:20:48,430
Följer du mig?
284
00:20:52,510 --> 00:20:54,790
Pratade om begravningarna idag.
285
00:20:56,510 --> 00:20:59,450
Fader Gallagher föreslog
de är begravda sida vid sida,
286
00:21:01,460 --> 00:21:03,260
far och son.
287
00:21:06,990 --> 00:21:11,259
jag kunde inte -
och jag ville inte...
288
00:21:11,260 --> 00:21:13,730
Nej, nej, nej.
Det är bra.
289
00:21:15,240 --> 00:21:16,540
Det är...
Det är jättebra.
290
00:21:19,430 --> 00:21:21,860
Jag såg honom idag.
291
00:21:23,340 --> 00:21:25,360
Jag såg Frankie.
292
00:21:27,370 --> 00:21:29,990
Det var inte min idé.
jag...
293
00:21:34,110 --> 00:21:35,630
jag...
294
00:21:40,100 --> 00:21:41,400
Jag är glad.
295
00:21:44,690 --> 00:21:46,750
Kul att du såg honom.
296
00:21:47,430 --> 00:21:49,610
Ja, det är jag också.
297
00:21:53,610 --> 00:21:54,949
Carol...
298
00:21:54,950 --> 00:21:57,169
Vill du bli pappa till den där pojken?
299
00:21:57,170 --> 00:21:59,639
Du får reda på vem som gjorde detta.
300
00:21:59,640 --> 00:22:02,499
Du hittar dem och river dem
i stycken, hör du mig?
301
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
Du hittar dem!
302
00:22:07,430 --> 00:22:09,030
Ledsen.
303
00:22:27,750 --> 00:22:30,480
Vedartad?
Det är jag, Tommy McAteer.
304
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Paul Kirkeby?
305
00:22:35,630 --> 00:22:39,359
Jag är DCI Underhill.
Det här är DI Tanner.
306
00:22:39,360 --> 00:22:40,990
Är du okej, son?
307
00:22:41,430 --> 00:22:43,910
Säg inte till henne,
snälla.
308
00:22:45,300 --> 00:22:46,609
Säg inte att jag såg.
309
00:22:46,610 --> 00:22:48,989
Vi kommer inte behöva,
om det inte blir aktuellt.
310
00:22:48,990 --> 00:22:51,179
Varför är det så viktigt
som Becky inte vet
311
00:22:51,180 --> 00:22:52,769
du såg vad som hände,
Paul?
312
00:22:52,770 --> 00:22:56,160
För att jag är hennes vän.
För det förstörde henne nästan.
313
00:22:56,800 --> 00:22:58,709
Hon skäms. Om hon visste...
314
00:22:58,710 --> 00:23:01,510
Du är orolig att hon kan
vill inte titta på dig igen.
315
00:23:02,480 --> 00:23:05,409
Men hon berättade det efteråt.
Berättade vad som hände.
316
00:23:05,410 --> 00:23:06,899
Inte allt.
317
00:23:06,900 --> 00:23:10,099
De hade druckit, rökt.
Hon var knappt vid medvetande.
318
00:23:10,100 --> 00:23:11,409
Hon minns inte mycket.
319
00:23:11,410 --> 00:23:13,169
Hon förstår inte
exakt vad som hände.
320
00:23:13,170 --> 00:23:15,779
- Men det gör du.
– De utnyttjade henne.
321
00:23:15,780 --> 00:23:17,529
- Men det gjorde du inte.
- Nej!
322
00:23:17,530 --> 00:23:19,990
– Nej, du var inte inblandad på något sätt.
– Självklart inte!
323
00:23:21,200 --> 00:23:22,709
- Jag hade varit ute.
- Så när du kom tillbaka,
324
00:23:22,710 --> 00:23:25,069
när du såg vad som hände,
varför slutade du inte med det?
325
00:23:25,070 --> 00:23:26,949
För att du var rädd?
326
00:23:26,950 --> 00:23:29,709
- Kände du Liam och Frankie väl?
- Nej.
327
00:23:29,710 --> 00:23:31,019
- Men du kände dem?
- Ja.
328
00:23:31,020 --> 00:23:32,779
Kände dem väl nog för Liam
att ha ditt telefonnummer.
329
00:23:32,780 --> 00:23:34,199
- Jag vet inte. Kanske.
- Kanske?
330
00:23:34,200 --> 00:23:37,099
Definitivt. Han ringde dig
igår vid 17-tiden.
331
00:23:37,100 --> 00:23:39,659
Samma dag som han mördades.
Han mördades,
332
00:23:39,660 --> 00:23:41,619
och det sista samtalet
han gjorde var till dig.
333
00:23:41,620 --> 00:23:44,349
Ja, det är...det stämmer.
Ja, jag minns nu.
334
00:23:44,350 --> 00:23:45,659
Nu?
Det här var igår.
335
00:23:45,660 --> 00:23:48,069
Becky hade lagts in på sjukhus.
Jag hade inte tänkt rakt.
336
00:23:48,070 --> 00:23:50,389
- Vad ville han prata med dig om?
- Jag vet inte!
337
00:23:50,390 --> 00:23:53,139
- Varnade han dig kanske?
- Varför skulle han vilja varna mig?
338
00:23:53,140 --> 00:23:55,919
Kanske
han trodde att du också var i fara.
Du kanske gick för att träffa honom.
339
00:23:55,920 --> 00:23:58,649
Nej.
Absolut inte.
340
00:23:58,650 --> 00:24:00,869
Titta, jag svarade på samtalet,
341
00:24:00,870 --> 00:24:02,729
men så fort jag hörde
hans röst, jag klippte av den.
342
00:24:02,730 --> 00:24:04,329
- Varför?
- För att jag inte ville prata med honom.
343
00:24:04,330 --> 00:24:05,999
För att du var arg
om vad han gjorde med Becky.
344
00:24:06,000 --> 00:24:08,870
Ja!
Du bryr dig verkligen om henne,
inte du, Paul?
345
00:24:10,770 --> 00:24:12,130
Ja.
346
00:24:13,510 --> 00:24:17,029
Titta, jag-jag vet inte
varför Liam försökte ringa mig.
347
00:24:17,030 --> 00:24:19,719
Han kanske försökte få
i kontakt med Becky,
348
00:24:19,720 --> 00:24:22,550
and that that when he couldn't
kontakta henne, han försökte mig.
349
00:24:27,310 --> 00:24:30,810
Okej, Paul, jag kan se det
du tycker att det här är stressigt.
350
00:24:31,310 --> 00:24:33,669
Bara så att vi kan täcka
alla eventualiteter,
351
00:24:33,670 --> 00:24:35,909
uppskattar det om du
kunde berätta exakt
352
00:24:35,910 --> 00:24:37,920
där du har varit
de senaste nätterna.
353
00:24:42,550 --> 00:24:45,809
Okej, så, Kirkebys alibi
checkar ut båda nätterna.
354
00:24:45,810 --> 00:24:48,439
Han stannade kvar i Manchester
på en utbildning.
355
00:24:48,440 --> 00:24:50,109
Slutade inte förrän vid lunchtid,
356
00:24:50,110 --> 00:24:53,029
så han var inte ens i staden
när McAteers dödades.
357
00:24:53,030 --> 00:24:55,459
Och så igår kväll
han var på krogen.
358
00:24:55,460 --> 00:24:57,909
Barman minns honom.
Han var full ur skallen.
359
00:24:57,910 --> 00:24:59,909
Omkull ett bord
när han gick runt midnatt.
360
00:24:59,910 --> 00:25:02,349
Så han kan inte ha varit den tredje personen
i lägenheten igår kväll.
361
00:25:02,350 --> 00:25:04,999
Ja, men det är han definitivt
dölja något. Hoppig som fan.
362
00:25:05,000 --> 00:25:08,049
Ja, men vi vet hur mycket han bryr sig om
Becky, och det ger honom motiv.
363
00:25:08,050 --> 00:25:10,579
Med det alibi,
du tittar på tillbehör i bästa fall.
364
00:25:10,580 --> 00:25:12,209
Kunde han ha varit det
arbetar med Teller?
365
00:25:12,210 --> 00:25:13,669
Mata honom med information?
366
00:25:13,670 --> 00:25:15,189
Har du etablerat
Tellers närvaro i lägenheten?
367
00:25:15,190 --> 00:25:18,219
Vände upp och ner på stället. Kan inte
hitta något att placera honom där.
368
00:25:18,220 --> 00:25:21,579
Ja, men det saknas bevis
betyder inte bevis på frånvaro
369
00:25:21,580 --> 00:25:24,079
om han är beredd,
rättsmedicinskt medveten.
370
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
Vi saknar något här.
371
00:25:26,750 --> 00:25:30,769
Gjutjärnsalibi eller inte, det har Kirkeby
to be involved somehow, right?
372
00:25:30,770 --> 00:25:32,229
Ledsen att jag avbryter.
Jack,
373
00:25:32,230 --> 00:25:34,230
vi har ett knivhuggoffer,
Västra London.
374
00:25:35,990 --> 00:25:38,049
Vad ville polisen?
375
00:25:38,050 --> 00:25:39,950
De frågade om din pappa.
376
00:25:40,990 --> 00:25:42,690
Har du pratat med honom?
377
00:25:43,710 --> 00:25:45,120
Vad frågade de?
378
00:25:45,830 --> 00:25:47,290
Vad han visste.
379
00:25:48,500 --> 00:25:50,029
När han visste det.
380
00:25:50,030 --> 00:25:51,950
- Vad sa du till dem?
- Sanningen.
381
00:25:53,070 --> 00:25:55,950
– Och att han inte gjorde det.
- Det vet du inte.
382
00:25:56,760 --> 00:25:58,060
Ja, det gör jag.
383
00:25:59,650 --> 00:26:01,850
Det här är din pappa
vi pratar om, Becky.
384
00:26:02,560 --> 00:26:04,289
Han kunde inte göra något sådant.
385
00:26:04,290 --> 00:26:06,680
Det är ingen slump
de är båda döda.
386
00:26:07,190 --> 00:26:10,069
Jag såg hans ansikte när jag berättade för honom
vad hände.
387
00:26:10,070 --> 00:26:12,789
Ilskan...
Det skrämde mig.
388
00:26:12,790 --> 00:26:16,569
Om jag inte hade berättat för honom,
om jag bara hade hållit det för mig själv...
389
00:26:16,570 --> 00:26:20,150
Du kan inte skylla dig själv.
Inget av detta är ditt fel.
390
00:26:20,860 --> 00:26:22,859
Kom igen.
Du går och lägger dig.
391
00:26:22,860 --> 00:26:25,260
Läkarna sa att du måste vila.
392
00:26:26,190 --> 00:26:27,540
Jag är ledsen.
393
00:26:28,650 --> 00:26:31,300
Jag är ledsen att du var tvungen att hitta mig.
394
00:26:32,470 --> 00:26:34,449
Jag fick bara panik,
och jag var bara inte...
395
00:26:34,450 --> 00:26:36,100
- Säg aldrig det...
- tänker...
396
00:26:36,640 --> 00:26:38,330
Var aldrig ledsen.
397
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
Jag är så lyckligt lottad som har dig.
398
00:26:56,430 --> 00:26:58,280
Strålande, tack.
399
00:26:59,400 --> 00:27:01,709
- Har vi ett namn?
- Clive Maitland.
400
00:27:01,710 --> 00:27:03,919
Biträdande chef.
Croxley Park Academy.
401
00:27:03,920 --> 00:27:06,189
- Har precis lämnat jobbet.
- What, dressed like this?
402
00:27:06,190 --> 00:27:08,139
Ja, han var på väg till gymmet.
403
00:27:08,140 --> 00:27:10,049
Kollegor säger att han gick varje dag
404
00:27:10,050 --> 00:27:11,529
efter jobbet.
405
00:27:11,530 --> 00:27:12,999
50 år gammal.
406
00:27:13,000 --> 00:27:15,390
Försöker komma tillbaka i form.
Stackars buggare.
407
00:27:15,900 --> 00:27:18,799
Jag känner igen känslan.
Några tankar om motiv?
408
00:27:18,800 --> 00:27:20,459
Nåväl, hans plånbok var tömd
409
00:27:20,460 --> 00:27:22,760
så de kör med rån
gått fel.
410
00:27:23,850 --> 00:27:25,869
Ja, jag köper den inte heller.
411
00:27:25,870 --> 00:27:28,249
Offret har flera knivhugg,
412
00:27:28,250 --> 00:27:30,959
delas i två
distinkta kluster.
413
00:27:30,960 --> 00:27:33,830
Tre sår i buken.
Majoriteten av blodet...
414
00:27:35,790 --> 00:27:38,419
Ja, verkar ha kommit från
den översta av dessa tre.
415
00:27:38,420 --> 00:27:40,379
- Kan ha träffat celiaki.
- Han kanske.
416
00:27:40,380 --> 00:27:43,599
Såren är elliptiska till formen,
föreslår kniven
var tveeggat.
417
00:27:43,600 --> 00:27:44,909
Dessutom,
418
00:27:44,910 --> 00:27:48,189
ja, det finns små kontueringar
över och under varje sår,
419
00:27:48,190 --> 00:27:50,899
vilket kan tyda på vapnet
hade något slags fingerskydd.
420
00:27:50,900 --> 00:27:52,879
Så vad tycker du?
Stridskniv köpt för jobbet,
421
00:27:52,880 --> 00:27:55,530
– snarare än en kökskniv?
- Möjligen, ja.
422
00:27:56,230 --> 00:27:58,760
- En rodnad av blåmärken.
- Kanske.
423
00:27:59,670 --> 00:28:01,510
Något annat?
424
00:28:02,110 --> 00:28:03,679
Discoid blåmärken
425
00:28:03,680 --> 00:28:06,099
föreslår att angriparen grep tag
426
00:28:06,100 --> 00:28:08,909
baksidan av hans nacke
med sin högra hand...
427
00:28:08,910 --> 00:28:12,210
Medan du trycker in kniven
med vänster...
428
00:28:14,790 --> 00:28:16,230
Tack.
429
00:28:18,550 --> 00:28:21,600
Såren i bröstet
vinkeln nedåt.
430
00:28:22,710 --> 00:28:24,010
Vet inte.
431
00:28:24,920 --> 00:28:27,529
Föreslår att de kanske var det
tillfogats när offret hade fallit
432
00:28:27,530 --> 00:28:28,839
baklänges på golvet,
433
00:28:28,840 --> 00:28:31,909
hans angripare gränsar över honom,
kniven hålls i ett omvänt grepp.
434
00:28:31,910 --> 00:28:34,099
Fyra, fem, sex -
sju knivhugg.
435
00:28:34,100 --> 00:28:35,700
Han ville verkligen försäkra sig.
436
00:28:37,310 --> 00:28:40,760
Jag har blod. Baksidan av kragen.
437
00:28:41,070 --> 00:28:45,539
Med tanke på platsen är det osannolikt
att vara stänk från såren.
438
00:28:45,540 --> 00:28:47,619
Det här såret är trasigt
runt kanterna.
439
00:28:47,620 --> 00:28:51,109
Så är några av de andra.
Antingen hade han två vapen, eller...
440
00:28:51,110 --> 00:28:53,560
Eller vapnet han använde
skadades vid dådet.
441
00:28:54,270 --> 00:28:57,439
Ja, det finns ett tydligt märke,
här på bröstbenet.
442
00:28:57,440 --> 00:28:59,180
Kan du ge mig en pincett?
443
00:29:00,710 --> 00:29:03,470
Det ser ut som om kniven
slå ruta på.
444
00:29:11,870 --> 00:29:14,170
Bröstben ett, kniv noll.
445
00:29:15,590 --> 00:29:17,049
Något intressant?
446
00:29:17,050 --> 00:29:18,759
Ja, blod på offrets krage.
447
00:29:18,760 --> 00:29:20,769
Det är en möjlighet
det kom från angriparen.
448
00:29:20,770 --> 00:29:22,989
Tja, vettigt.
Vi hittade blåmärken
449
00:29:22,990 --> 00:29:25,039
föreslår offret
togs i nacken.
450
00:29:25,040 --> 00:29:28,959
Denna knivspets från
offrets bröstkorg - ovanligt.
451
00:29:28,960 --> 00:29:30,580
Tror du att du kan hitta ett märke?
452
00:29:31,990 --> 00:29:33,590
Vi kan försöka.
453
00:29:43,110 --> 00:29:47,319
- Är du okej?
- Bra. Du?
454
00:29:47,320 --> 00:29:49,590
Det där bruset.
Vad var det?
455
00:29:50,430 --> 00:29:53,959
Um, jag har lagt
några bilder upp.
456
00:29:53,960 --> 00:29:56,619
Är du säker på att du är okej, Paul?
457
00:29:56,620 --> 00:29:59,230
Mig?
Naturligtvis.
458
00:30:00,270 --> 00:30:01,790
Jag är ledsen för ljudet.
459
00:30:03,390 --> 00:30:04,690
'Natt.
460
00:30:05,240 --> 00:30:06,540
'Natt.
461
00:30:19,030 --> 00:30:20,869
Morgon.
462
00:30:20,870 --> 00:30:22,529
Kan du komma hit en sekund?
463
00:30:22,530 --> 00:30:24,589
Åkte du hem igår kväll?
464
00:30:24,590 --> 00:30:26,659
Jag behöver att du kollar detta,
465
00:30:26,660 --> 00:30:29,019
för jag kan inte tro
vad jag ser...
466
00:30:29,020 --> 00:30:33,479
DNA kommer från blodet
på Maitlands krage, eller hur?
467
00:30:33,480 --> 00:30:34,950
OK.
468
00:30:39,430 --> 00:30:43,659
Okej, samma DNA.
Så var kommer detta prov ifrån?
469
00:30:43,660 --> 00:30:45,709
Tommy McAteers bakgård.
470
00:30:45,710 --> 00:30:47,829
Den som dödade Clive Maitland
471
00:30:47,830 --> 00:30:50,909
var också närvarande i McAteer's
platt när Liam dödades.
472
00:30:50,910 --> 00:30:53,119
På något sätt hänger dessa fall ihop.
473
00:30:53,120 --> 00:30:55,250
Vi är alla helt förkrossade.
474
00:30:55,950 --> 00:30:59,159
Mr. Maitland var en av de
transformationslärare.
475
00:30:59,160 --> 00:31:00,469
Vet du?
476
00:31:00,470 --> 00:31:04,020
Jag menar, du frågar vem som helst
i denna grupp,
477
00:31:04,610 --> 00:31:09,450
and I guarantee they'll know someone
vars liv han hjälpte till att vända.
478
00:31:11,190 --> 00:31:13,090
Det är bara så meningslöst.
479
00:31:15,410 --> 00:31:18,269
Hur kan mordet på en
51-årig skollärare
480
00:31:18,270 --> 00:31:20,850
från andra sidan stan
kopplas till detta fall?
481
00:31:22,120 --> 00:31:25,009
Orelaterade offer. Olika MO.
482
00:31:25,010 --> 00:31:27,239
Bladet är belagt
polytetrafluoreten.
483
00:31:27,240 --> 00:31:28,549
- På engelska?
- Teflon.
484
00:31:28,550 --> 00:31:31,709
Tycker det att vi skulle kunna vara det
tittar på en kökskniv trots allt?
485
00:31:31,710 --> 00:31:33,309
Jag tror inte det.
486
00:31:33,310 --> 00:31:34,949
Det är tveeggat,
till en början,
487
00:31:34,950 --> 00:31:38,769
och extrapolera från detta fragment
och din obduktion,
488
00:31:38,770 --> 00:31:42,549
Jag skulle säga att vi tittar på
en teflonbelagd stilettkniv.
489
00:31:42,550 --> 00:31:43,859
Du måste beställa det
från utlandet.
490
00:31:43,860 --> 00:31:46,079
Vilket tyder på dödandet
var förplanerat.
491
00:31:46,080 --> 00:31:49,830
Vänta lite.
Liam och Frankies mord
båda var vapenbrott.
492
00:31:51,430 --> 00:31:53,509
Vi tittar på
två olika mördare.
493
00:31:53,510 --> 00:31:55,839
En sköt McAteers och Stanwell,
494
00:31:55,840 --> 00:31:57,429
den andra knivhögg Maitland.
495
00:31:57,430 --> 00:31:59,549
Det är mannen du såg springa iväg.
496
00:31:59,550 --> 00:32:01,679
Och blodet vi hittade
på bakgården?
497
00:32:01,680 --> 00:32:03,589
Samma blod på Maitlands krage.
498
00:32:03,590 --> 00:32:05,209
Så det du säger är,
499
00:32:05,210 --> 00:32:07,079
fast vi har
Stuart Teller i häkte,
500
00:32:07,080 --> 00:32:09,449
han kunde inte ha dödat Maitland,
men han kunde ändå ha genomfört
501
00:32:09,450 --> 00:32:11,459
- de andra två morden.
- Rätt.
502
00:32:11,460 --> 00:32:12,819
Så om Teller är vår revolverman,
503
00:32:12,820 --> 00:32:14,559
hur länkar han till
stilettkniv man?
504
00:32:14,560 --> 00:32:16,279
Han var ex-militär, eller hur?
505
00:32:16,280 --> 00:32:17,889
Kan han ha draftat
hos en kollega?
506
00:32:17,890 --> 00:32:20,049
Vi undersöker det,
men ingen glädje än så länge.
507
00:32:20,050 --> 00:32:22,320
Vänta. Tittar vi på det här
på fel sätt?
508
00:32:22,630 --> 00:32:25,369
Istället för att försöka hitta länken
mellan angriparna,
509
00:32:25,370 --> 00:32:29,750
vi kanske borde fokusera
om kopplingen mellan offren.
510
00:32:57,390 --> 00:33:00,139
Tack för att du håller med
att träffa mig här, Michael.
511
00:33:00,140 --> 00:33:01,869
Verkade vara vettigt.
512
00:33:01,870 --> 00:33:04,699
Jag förstår att du sa det
en av mina kollegor
513
00:33:04,700 --> 00:33:06,459
du ville se
din fars kropp.
514
00:33:06,460 --> 00:33:08,739
Jag hoppades att vi kunde prata
om honom.
515
00:33:08,740 --> 00:33:11,849
Jag vet inte vad jag kan säga dig det
Jag har inte redan berättat för dina kollegor.
516
00:33:11,850 --> 00:33:13,979
Jag är med i utredningen
517
00:33:13,980 --> 00:33:16,789
som kan ha någon betydelse
på din fars mord.
518
00:33:16,790 --> 00:33:19,029
Jag är ledsen?
jag förstår inte.
519
00:33:19,030 --> 00:33:22,730
Har din far någonsin nämnt någon
heter Frankie McAteer?
520
00:33:24,990 --> 00:33:26,480
Liam Stanwell?
521
00:33:27,190 --> 00:33:28,660
De ex-studenter?
522
00:33:28,970 --> 00:33:32,330
Nej.
Varför sa du det?
523
00:33:33,030 --> 00:33:35,219
Jag har redan berättat
de andra poliserna...
524
00:33:35,220 --> 00:33:36,530
Jag vet, och jag är ledsen.
525
00:33:37,030 --> 00:33:39,029
Men om du bara kunde berätta för mig.
526
00:33:39,030 --> 00:33:42,009
Min pappa hade jobbat
på Croxley Park hela sin karriär.
527
00:33:42,010 --> 00:33:43,549
Har aldrig haft några problem.
528
00:33:43,550 --> 00:33:45,670
Älskade skolan,
älskade barnen.
529
00:33:47,350 --> 00:33:48,899
För ett par månader sedan,
530
00:33:48,900 --> 00:33:51,009
han hade en inkörning
med två ex-studenter
531
00:33:51,010 --> 00:33:53,719
som sålde gräs
utanför skolans portar.
532
00:33:53,720 --> 00:33:57,079
Han konfronterade dem.
En av dem drog en kniv...
533
00:33:57,080 --> 00:33:59,229
Det måste vara han.
534
00:33:59,230 --> 00:34:01,389
Han var den sista personen
att gå in i den gränden
535
00:34:01,390 --> 00:34:03,049
före flickan
som hittade kroppen.
536
00:34:03,050 --> 00:34:05,140
- Kan du spola framåt?
Japp.
537
00:34:05,950 --> 00:34:08,790
Stopp.
Svängde höger.
538
00:34:09,230 --> 00:34:11,990
Nu har du varit där -
vart skulle han ta vägen?
539
00:34:15,260 --> 00:34:17,369
- Jack?
- Det är inte dit han ska,
540
00:34:17,370 --> 00:34:19,129
det är vad han har lämnat efter sig.
541
00:34:19,130 --> 00:34:21,159
Han bar en plastpåse
542
00:34:21,160 --> 00:34:22,730
när han gick nerför gränden.
543
00:34:25,970 --> 00:34:27,650
Han har dumpat det.
544
00:34:32,910 --> 00:34:34,960
Är du okej, kompis?
Du Tommy McAteer?
545
00:34:35,480 --> 00:34:37,189
Ja, det är jag.
546
00:34:37,190 --> 00:34:40,249
Trevligt. Ja, väl,
Woody sa åt mig att komma hit.
547
00:34:40,250 --> 00:34:41,809
Something about you needing a car.
548
00:34:41,810 --> 00:34:44,560
Woody säger att du nickade
en bil för fem nätter sedan.
549
00:34:45,480 --> 00:34:48,150
Svart Nissan X-Trail.
Är det rätt?
550
00:34:48,670 --> 00:34:50,740
Shit, kompis - titta,
om det var din motor...
551
00:34:53,870 --> 00:34:55,170
Nu...
552
00:34:56,510 --> 00:34:59,130
Jag vill bara höra
två ord från dig nu, son.
553
00:35:00,270 --> 00:35:02,550
Namnet på mannen
du sålde den till.
554
00:35:03,000 --> 00:35:05,859
- Men du har sökt här, eller hur?
– Uppenbarligen inte tillräckligt bra.
555
00:35:05,860 --> 00:35:08,069
Papperskorgen som är den första
plats du skulle leta.
556
00:35:08,070 --> 00:35:09,420
Det gjorde vi.
557
00:35:25,070 --> 00:35:26,610
Jag har något.
558
00:35:32,030 --> 00:35:33,510
Se upp dig själv.
559
00:35:48,850 --> 00:35:50,590
Där går du.
560
00:35:51,750 --> 00:35:53,469
Han hade spanat i området.
561
00:35:53,470 --> 00:35:55,710
Visste precis
där han skulle dumpa den.
562
00:35:59,220 --> 00:36:04,210
- GÖR DET NU
– VI MÅSTE SÖTS
563
00:36:08,180 --> 00:36:09,480
NEJ
564
00:36:20,090 --> 00:36:22,780
TÖTS ELLER JAG GÅR TILL POLISEN
565
00:36:48,990 --> 00:36:50,529
Ny telefon?
566
00:36:50,530 --> 00:36:52,070
Ja.
567
00:37:03,550 --> 00:37:05,239
Går du?
568
00:37:05,240 --> 00:37:07,220
Flaska vin.
569
00:37:07,730 --> 00:37:11,109
- Paul, är det något fel?
– Självklart inte.
570
00:37:11,110 --> 00:37:13,550
Om det fanns, skulle du berätta för mig, eller hur?
571
00:37:47,990 --> 00:37:49,569
Spårade kniven
till tillverkaren
572
00:37:49,570 --> 00:37:51,489
använder serien
kod på bladet.
573
00:37:51,490 --> 00:37:53,939
Den skickades från Italien
för två veckor sedan.
574
00:37:53,940 --> 00:37:55,249
Adress?
575
00:37:55,250 --> 00:37:57,709
Nåväl, beslöt köparen
ett insamlingsskåp,
576
00:37:57,710 --> 00:38:00,859
så vi kan försöka spåra,
men det kan vara svårt.
577
00:38:00,860 --> 00:38:02,869
- Hur betalade han?
- De säger inte.
578
00:38:02,870 --> 00:38:05,739
Vi kan försöka få tag i
Italienska domstolar att tvinga dem att avslöja.
579
00:38:05,740 --> 00:38:07,629
Jag blir pensionerad
innan det händer.
580
00:38:07,630 --> 00:38:09,829
Kunde Maitlands son
för att ge dig någon insikt
581
00:38:09,830 --> 00:38:11,959
om hur offren
kan vara länkad?
582
00:38:11,960 --> 00:38:14,799
Ingenting. Pappa pratade om några
skärmytsling med ett par ex-studenter,
583
00:38:14,800 --> 00:38:16,109
en av dem drog en kniv.
584
00:38:16,110 --> 00:38:19,709
Skulle ett barn verkligen göra sig besväret av
beställa en sådan specialistkniv?
585
00:38:19,710 --> 00:38:23,669
Har du en stund, Jack, eller är det där
något du vill dela med oss?
586
00:38:23,670 --> 00:38:26,359
Jag tittade på spårrester
på knivbladet.
587
00:38:26,360 --> 00:38:28,869
Den testar positivt för tonerbläck.
588
00:38:28,870 --> 00:38:30,579
- Tonerbläck?
- Tonerbläck.
589
00:38:30,580 --> 00:38:32,429
Gillar de saker du använder
i en laserskrivare.
590
00:38:32,430 --> 00:38:34,209
Ja, jag vet vad det är,
men hur är det relevant?
591
00:38:34,210 --> 00:38:36,809
Hur ofta har du egentligen
byta en tonerkassett?
592
00:38:36,810 --> 00:38:39,339
Detta är antingen
en stor slump,
593
00:38:39,340 --> 00:38:41,759
eller så tittar vi på någon
som gör detta hela tiden.
594
00:38:41,760 --> 00:38:44,109
Vem känner vi som jobbar
i ett tryckeri? Becky.
595
00:38:44,110 --> 00:38:45,790
Ja,
och hennes lägenhetskompis, Paul.
596
00:38:54,590 --> 00:38:56,890
Hej Becky.
Är Paul här?
597
00:38:57,470 --> 00:39:00,310
Nej. Han...
slocknade precis.
598
00:39:01,910 --> 00:39:04,399
Paul pratar någonsin med dig om någon
kallas...
599
00:39:04,400 --> 00:39:07,529
- Clive Maitland?
- Nej.
600
00:39:07,530 --> 00:39:09,750
Vet du var Paul var
igår eftermiddag?
601
00:39:10,240 --> 00:39:11,549
Nej,
602
00:39:11,550 --> 00:39:14,749
Jag såg honom först när han kom tillbaka
från att prata med dig.
603
00:39:14,750 --> 00:39:18,509
Ja, vi märkte att han verkade
distraherad, orolig.
604
00:39:18,510 --> 00:39:22,990
Han har betett sig konstigt
sedan...jag kom tillbaka från sjukhuset.
605
00:39:24,710 --> 00:39:27,759
Först trodde jag att det var det
på grund av vad jag hade gjort.
606
00:39:27,760 --> 00:39:30,300
Jag vet att du är orolig
om honom...
607
00:39:30,630 --> 00:39:34,070
och det är möjligt att han har det
själv blandad in i något,
608
00:39:34,480 --> 00:39:36,559
och vi måste få ut honom.
609
00:39:36,560 --> 00:39:38,739
Så Becky,
if there's anything you can think
610
00:39:38,740 --> 00:39:41,340
av det kan hjälpa
vi hjälper honom...
611
00:39:44,070 --> 00:39:47,470
Han slog sönder sin dator,
612
00:39:48,680 --> 00:39:50,709
och hans telefon.
613
00:39:50,710 --> 00:39:52,749
Vi väntade i butiken,
han visade inte.
614
00:39:52,750 --> 00:39:55,659
Becky försökte ringa, inget svar.
Tryckeriet är stängt.
615
00:39:55,660 --> 00:39:58,019
Hon säger att han har betett sig konstigt
ända sedan igår.
616
00:39:58,020 --> 00:40:01,439
- När Maitland mördades.
– Vi vet att Kirkeby lämnade butiken vid tretiden.
617
00:40:01,440 --> 00:40:04,339
Det gav honom en timme
att ta sig över staden för att döda Maitland.
618
00:40:04,340 --> 00:40:06,449
Vi hämtade honom
när han återvände till lägenheten.
619
00:40:06,450 --> 00:40:09,370
Chansen är stor att han precis skulle komma
direkt från brottsplatsen.
620
00:40:09,880 --> 00:40:11,589
Tror vi att han kände Maitland?
621
00:40:11,590 --> 00:40:13,449
Becky kan inte tänka
varför han skulle.
622
00:40:13,450 --> 00:40:15,629
Helt olika arbetssätt,
annan del av staden.
623
00:40:15,630 --> 00:40:18,479
Möjligheterna för dem att korsa i en
stad med åtta miljoner! Ja, rätt.
624
00:40:18,480 --> 00:40:20,989
Så vad är motivet?
Även om det var ett slumpmässigt mord,
625
00:40:20,990 --> 00:40:23,529
varför gå tvärs över stan
att välja ett offer?
626
00:40:23,530 --> 00:40:25,469
- Det är inte vettigt.
- Jag vet inte.
627
00:40:25,470 --> 00:40:29,039
Men jag har en sönderslagen bärbar dator
och en mobiltelefon som kanske lyser.
628
00:40:29,040 --> 00:40:30,719
Du tror att du kan vara det
kunna få tillgång?
629
00:40:30,720 --> 00:40:32,329
Hur svårt skadad?
630
00:40:32,330 --> 00:40:35,059
Säg det så här. Om det var en bil
blev krossad så här,
631
00:40:35,060 --> 00:40:37,599
försäkringsbolagen skulle inte ens bry sig
öppna motorhuven.
632
00:40:37,600 --> 00:40:39,399
Kan du göra något eller inte?
633
00:40:39,400 --> 00:40:41,589
Hatar att säga det, men...
634
00:40:41,590 --> 00:40:44,219
Max är specialiserat på dataåterställning.
635
00:40:44,220 --> 00:40:45,980
Kan vi göra det här?
636
00:40:47,790 --> 00:40:49,350
Fortsätt då.
637
00:40:50,750 --> 00:40:52,250
Är det ett ja?
638
00:40:52,990 --> 00:40:55,090
Bra.
Vi kommer och hämtar det.
639
00:41:16,190 --> 00:41:18,079
- God eftermiddag, Emma.
- Eftermiddag.
640
00:41:18,080 --> 00:41:19,380
Där är vi.
641
00:41:19,790 --> 00:41:21,850
- Hej.
- Hej där. Tack.
642
00:41:24,630 --> 00:41:26,180
Du är här!
643
00:41:27,670 --> 00:41:29,679
- Välkommen!
- Maximilian.
644
00:41:29,680 --> 00:41:31,349
Jackson.
645
00:41:31,350 --> 00:41:32,650
Ska vi?
646
00:41:40,470 --> 00:41:42,229
Jag har sett värre.
647
00:41:42,230 --> 00:41:44,890
Jag har precis återställt en bärbar dator
som hade krossats,
648
00:41:45,270 --> 00:41:48,319
sedan bränd av en blåslampa
och sedan dumpad i en flod.
649
00:41:48,320 --> 00:41:50,199
99 % dataåterställning.
650
00:41:50,200 --> 00:41:51,509
Det är imponerande.
651
00:41:51,510 --> 00:41:54,360
Folk tror att datorer är det
delikat som benporslin...
652
00:41:55,470 --> 00:41:57,689
..och allt försvinner
som om den aldrig var där.
653
00:41:57,690 --> 00:41:59,949
Om du menar allvar,
you need to get an angle grinder...
654
00:41:59,950 --> 00:42:03,100
Kan du komma åt det, Max? Ja eller nej.
655
00:42:15,930 --> 00:42:18,830
Det här är bättre, Tom,
för jag är upp till nacken.
656
00:42:21,710 --> 00:42:26,369
Bilen som användes av pistolmannen...
Han beställde stölden på nätet.
657
00:42:26,370 --> 00:42:29,220
Och det...
det är din webbplats.
658
00:42:32,310 --> 00:42:33,759
Och det här?
659
00:42:33,760 --> 00:42:37,630
Det är pistolmannen.
Eller om det inte är det, så vet han vem som är det.
660
00:42:38,510 --> 00:42:41,250
Kolla bara upp det.
Det är allt jag säger.
661
00:42:45,790 --> 00:42:48,119
Så jag bytte ut de trasiga huvudena.
662
00:42:48,120 --> 00:42:51,519
Tallriken var lite repig,
men inget för katastrofalt.
663
00:42:51,520 --> 00:42:53,839
Vad säger det nu?
664
00:42:53,840 --> 00:42:57,180
100% dataåterställning.
665
00:42:58,310 --> 00:43:00,710
Jag måste erkänna att jag är imponerad.
666
00:43:01,740 --> 00:43:03,049
Det var Underhill.
667
00:43:03,050 --> 00:43:05,509
En av männen
använde en onlineidentitet.
668
00:43:05,510 --> 00:43:09,529
Dreadnought. Vi bör korshänvisa det
namn med uppgifterna på Kirkebys bärbara dator.
669
00:43:09,530 --> 00:43:10,839
Jag är före dig.
670
00:43:10,840 --> 00:43:13,410
Tror att de har någon sort
av relation online?
671
00:43:14,120 --> 00:43:15,749
Relation?
672
00:43:15,750 --> 00:43:18,159
Att döma av mängden
korrespondens jag ser här,
673
00:43:18,160 --> 00:43:20,110
de var halvvägs
ner i gången.
674
00:43:20,510 --> 00:43:24,399
Den senaste månaden pratade de
på ett forum non-stop, hela dagen,
675
00:43:24,400 --> 00:43:26,070
varje dag...
676
00:43:28,510 --> 00:43:30,449
Hej, Paul.
677
00:43:30,450 --> 00:43:31,959
Hur visste du mitt namn?
678
00:43:31,960 --> 00:43:33,519
Det var inte så svårt.
679
00:43:33,520 --> 00:43:35,700
Vad ska jag kalla dig?
Dreadnought?
680
00:43:36,870 --> 00:43:38,399
Varför är vi här?
681
00:43:38,400 --> 00:43:40,099
Jag ville veta vem du är.
682
00:43:40,100 --> 00:43:41,719
Du vet vem jag är.
683
00:43:41,720 --> 00:43:43,080
Vi är vänner.
684
00:43:43,390 --> 00:43:45,749
Vänner pressar inte
varandra att...
685
00:43:45,750 --> 00:43:48,219
att göra det vi har gjort.
686
00:43:48,220 --> 00:43:49,619
Du hotade mig!
687
00:43:49,620 --> 00:43:52,539
Du behövde en knuff
att gå igenom det. Jag knuffade.
688
00:43:52,540 --> 00:43:54,750
- Att döda någon?
- Att göra det du lovade.
689
00:43:55,190 --> 00:43:56,949
Och jag vet inte varför du är arg.
690
00:43:56,950 --> 00:44:00,890
Jag borde vara den arga.
Polisen har kopplat samman morden.
691
00:44:01,900 --> 00:44:03,420
- Hur?
- Vet inte.
692
00:44:04,390 --> 00:44:05,990
Men jag var försiktig.
693
00:44:06,830 --> 00:44:08,829
Var du försiktig, Paul?
694
00:44:08,830 --> 00:44:11,819
Natten som Becky blev överfallen,
Kirkeby var online.
695
00:44:11,820 --> 00:44:14,329
Han tillbringade två timmar på
detta webbplatsforum.
696
00:44:14,330 --> 00:44:16,109
Han har vänner där,
697
00:44:16,110 --> 00:44:19,439
och han anspelar på något dåligt
händer med hans lägenhetskompis.
698
00:44:19,440 --> 00:44:23,119
Han kan inte prata om det.
En vän släpper det inte.
699
00:44:23,120 --> 00:44:24,600
- Dreadnought.
- Exakt.
700
00:44:25,070 --> 00:44:26,869
Allt detta på en månad?
701
00:44:26,870 --> 00:44:28,409
Du kan följa berättelsen.
702
00:44:28,410 --> 00:44:30,599
Jag menar, det börjar som ventilering.
703
00:44:30,600 --> 00:44:32,829
Paul blåser av.
704
00:44:32,830 --> 00:44:35,309
Fantastiska projektioner,
åtminstone för Paul.
705
00:44:35,310 --> 00:44:37,409
Han är skadad,
han känner sig impotent,
706
00:44:37,410 --> 00:44:39,199
han vill ha hämnd för Becky.
707
00:44:39,200 --> 00:44:42,479
Han, eh, han inbillar sig
tortera Liam och Frankie
708
00:44:42,480 --> 00:44:44,629
men det är läskiga filmgrejer.
709
00:44:44,630 --> 00:44:47,859
Jag är inte ens säker på att Paul Kirkeby var det
medveten om att han planerade ett mord.
710
00:44:47,860 --> 00:44:50,659
- Men Dreadnought var det.
- Först är han det vänliga örat,
711
00:44:50,660 --> 00:44:53,639
men det ändras.
Han har sin egen yxa att slipa.
712
00:44:53,640 --> 00:44:57,129
Han säger att han har blivit misshandlad,
och han vill hitta mannen.
713
00:44:57,130 --> 00:44:59,149
- Han vill ha rättvisa.
- Clive Maitland?
714
00:44:59,150 --> 00:45:01,109
Han nämner inte Maitland vid namn.
715
00:45:01,110 --> 00:45:04,429
Så han bygger fantasin,
närar Kirkebys ilska.
716
00:45:04,430 --> 00:45:07,679
Ja, och då är det Dreadnought
som föreslår morden.
717
00:45:07,680 --> 00:45:09,759
Så, hur gör Stuart Teller
passa in i detta?
718
00:45:09,760 --> 00:45:11,269
Det gör han inte.
719
00:45:11,270 --> 00:45:14,759
Paul och Stuart känner varandra
i den verkliga världen.
720
00:45:14,760 --> 00:45:17,159
Den här relationen är född online.
721
00:45:17,160 --> 00:45:19,559
Tja...hur hittar vi Dreadnought?
722
00:45:19,560 --> 00:45:20,989
Jag vet inte, Thomas.
723
00:45:20,990 --> 00:45:23,489
Nikki, du sa något tidigare.
724
00:45:23,490 --> 00:45:25,989
Hitta länken mellan offren.
725
00:45:25,990 --> 00:45:28,069
Men det finns ingen länk
mellan offren.
726
00:45:28,070 --> 00:45:30,509
Och det är poängen.
Det finns ingen koppling mellan offren,
727
00:45:30,510 --> 00:45:33,209
eftersom det inte finns någon koppling mellan
mördarna, i den verkliga världen.
728
00:45:33,210 --> 00:45:35,789
Paul Kirkeby dyrkar Becky.
729
00:45:35,790 --> 00:45:38,809
Han visste vad Frankie och Liam
hade gjort, och han var arg.
730
00:45:38,810 --> 00:45:41,319
Men vi vet att han inte dödade dem.
Han har ett alibi!
731
00:45:41,320 --> 00:45:43,929
Självklart hade han ett alibi för dem
mord, eftersom han inte gjorde dem.
732
00:45:43,930 --> 00:45:45,569
Det gjorde Dreadnought.
733
00:45:45,570 --> 00:45:48,469
Paul och Dreadnought.
Främlingar på en server.
734
00:45:48,470 --> 00:45:51,159
Var och en vill ha någon död,
ingen av dem vill åka fast.
735
00:45:51,160 --> 00:45:53,029
Så vad gör de?
De byter.
736
00:45:53,030 --> 00:45:54,439
De byter mord.
737
00:45:54,440 --> 00:45:55,920
Du ljög för mig!
738
00:45:56,430 --> 00:45:58,159
Du sa att han var en missbrukare!
739
00:45:58,160 --> 00:46:00,329
Att han våldtog dig,
förstört ditt liv.
740
00:46:00,330 --> 00:46:01,939
- Han förstörde mitt liv!
- Nej.
741
00:46:01,940 --> 00:46:03,979
Han var bara en...
bara en lärare.
742
00:46:03,980 --> 00:46:05,559
Han var bara en vanlig kille.
743
00:46:05,560 --> 00:46:07,719
Barnen som han lärde,
de älskade honom.
744
00:46:07,720 --> 00:46:10,390
- De kände honom inte.
- Nej. Du ljuger.
745
00:46:13,010 --> 00:46:15,809
Hur kan jag vara säker på att han inte var det
bara någon slumpmässig kille
746
00:46:15,810 --> 00:46:18,560
du fick mig att döda bara
för att du kunde det?
747
00:46:22,190 --> 00:46:23,490
Behaga!
748
00:46:26,110 --> 00:46:30,650
Snälla berätta sanningen,
för jag kan inte leva med det här.
749
00:46:31,950 --> 00:46:34,599
Jag knuffade fram en kniv
in i en främlings kropp
750
00:46:34,600 --> 00:46:37,270
och jag tog bort...
hans liv.
751
00:46:37,680 --> 00:46:39,109
Följer du mig?
752
00:46:39,110 --> 00:46:42,469
Jag kan inte äta.
Jag kan inte sova.
753
00:46:42,470 --> 00:46:46,279
Varje gång jag blundar,
Jag ser hans ansikte.
754
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
Han försökte förstå
varför...
755
00:46:58,830 --> 00:47:00,989
jag vet...
756
00:47:00,990 --> 00:47:03,230
du söker förlåtelse.
757
00:47:04,550 --> 00:47:06,089
Du behöver det inte.
758
00:47:06,090 --> 00:47:07,559
Du dödade för mig,
759
00:47:07,560 --> 00:47:09,030
Jag dödade för dig.
760
00:47:11,350 --> 00:47:15,670
Jag är inte din fiende, Paul.
Jag är din vän.
761
00:47:16,830 --> 00:47:18,999
Vi fann varandra i mörkret.
762
00:47:19,000 --> 00:47:20,850
Vi höjde varandra.
763
00:47:26,270 --> 00:47:28,079
Du tror att det kommer att göra det
allt bättre?
764
00:47:28,080 --> 00:47:31,229
Jag ville aldrig ha det här. Något av det.
765
00:47:31,230 --> 00:47:33,720
Tja, du måste lära dig
att leva med det.
766
00:47:34,630 --> 00:47:38,790
För om du inte kan,
om du försvagas...
767
00:47:39,670 --> 00:47:41,620
..Jag hittar henne igen.
768
00:47:42,710 --> 00:47:44,480
Förstår du?
769
00:47:45,300 --> 00:47:46,600
Förstår du?!
770
00:47:53,150 --> 00:47:55,959
Så vi känner till Dreadnoughts
drivkraften?
771
00:47:55,960 --> 00:47:58,349
Absolut.
Han har idén,
772
00:47:58,350 --> 00:48:02,359
tar hand om det praktiska,
han hämtar pistolen, bilen.
773
00:48:02,360 --> 00:48:05,079
Till och med stiletten
kniv Kirkeby använde.
774
00:48:05,080 --> 00:48:07,879
Så om Kirkeby har gått till marken,
hur hittar vi Dreadnought?
775
00:48:07,880 --> 00:48:10,679
Jag vet inte. Menom Pauls
motivationen var personlig,
776
00:48:10,680 --> 00:48:13,080
då kanske Dreadnoughts var,
också.
777
00:48:22,990 --> 00:48:25,029
Följde någon dig här?
778
00:48:25,030 --> 00:48:28,959
Nej, det tror jag inte.
Jag gjorde precis som du sa.
779
00:48:28,960 --> 00:48:31,030
Bytt rör.
Dubbelt tillbaka.
780
00:48:32,040 --> 00:48:35,559
Tack. Tack för att du kom.
781
00:48:35,560 --> 00:48:37,770
Du kommer inte att tacka mig
när du vet vad jag har gjort.
782
00:48:38,720 --> 00:48:41,469
Jag bryr mig inte. Vad det än är.
783
00:48:41,470 --> 00:48:44,399
Din telefon och dator...
784
00:48:44,400 --> 00:48:46,859
När polisen kom
att leta efter dig...
785
00:48:46,860 --> 00:48:48,389
Verkligen, Becky,
786
00:48:48,390 --> 00:48:50,450
inget av det spelar någon roll längre.
787
00:48:52,630 --> 00:48:54,370
Jag är så rädd.
788
00:48:56,400 --> 00:48:57,700
Paul...
789
00:48:59,630 --> 00:49:02,010
Vad händer?
790
00:49:03,590 --> 00:49:05,770
Kommer du ihåg när vi träffades första gången?
791
00:49:06,910 --> 00:49:08,400
Naturligtvis.
792
00:49:09,070 --> 00:49:10,969
När du började
jobbar i butiken... Nej.
793
00:49:10,970 --> 00:49:14,890
Nej, det var vid Lammet och Flaggan
ungefär tre veckor innan.
794
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
Du var full,
och vi pratade.
795
00:49:21,950 --> 00:49:24,280
Jag blev kär
med dig den natten.
796
00:49:25,090 --> 00:49:26,689
Precis där och då.
797
00:49:26,690 --> 00:49:29,540
Du var den mest magiska personen
som jag någonsin träffat.
798
00:49:31,150 --> 00:49:32,990
Du berättade var du jobbade.
799
00:49:34,510 --> 00:49:37,900
Jag brukade gå förbi butiken nu och
igen, försöker stöta på dig...
800
00:49:38,720 --> 00:49:41,990
och så kom ett jobb,
och jag ansökte.
801
00:49:43,450 --> 00:49:45,429
När jag först såg dig i butiken,
802
00:49:45,430 --> 00:49:49,059
Jag var redo att urskilja
det var en stor slump,
803
00:49:49,060 --> 00:49:50,660
men du kom inte ihåg mig.
804
00:49:54,550 --> 00:49:57,990
Nu när jag säger det,
allt låter lite läskigt, jag vet.
805
00:50:02,070 --> 00:50:04,220
De våldtog dig, Becky.
806
00:50:04,610 --> 00:50:06,269
- Frankie och Liam.
- Säg inte det.
807
00:50:06,270 --> 00:50:08,379
Jag vet inte om det är det
de trodde att de gjorde,
808
00:50:08,380 --> 00:50:10,100
men det spelar egentligen ingen roll.
809
00:50:12,470 --> 00:50:16,190
jag var där,
och jag var för rädd för att göra någonting.
810
00:50:23,800 --> 00:50:26,720
- Varför?!
– Jag vet att det här förändrar allt.
811
00:50:27,320 --> 00:50:29,829
Jag vet att du aldrig kommer att vilja
att se mig igen, men...
812
00:50:29,830 --> 00:50:32,730
du behövde veta
vad de gjorde mot dig, Becky.
813
00:50:37,230 --> 00:50:39,210
Jag tror att det är så man blir bättre.
814
00:50:46,230 --> 00:50:48,990
Gå.
Gå bara.
815
00:50:51,350 --> 00:50:52,950
Behaga!
816
00:50:58,150 --> 00:51:01,319
Inte-kom inte tillbaka till lägenheten
ikväll, gå till din pappa.
817
00:51:01,320 --> 00:51:03,789
Behaga. Ge mig bara
denna ena natt för att rensa ut,
818
00:51:03,790 --> 00:51:06,190
och då kan du glömma
hela det här har någonsin hänt.
819
00:51:38,310 --> 00:51:40,479
Samhället måste utvinna
dess små hämnd
820
00:51:40,480 --> 00:51:42,289
hur inhumant det än må vara.
821
00:51:42,290 --> 00:51:46,199
Bli inte bitter, son,
bara gör din tid och gå vidare.
822
00:51:46,200 --> 00:51:48,499
Ja, jag menar, gör du det?
823
00:51:48,500 --> 00:51:50,759
Det är inte min sak
varför är du här, men...
824
00:51:50,760 --> 00:51:53,070
GÅR TILL POLISEN I MORGON.
BETALA ALLT FÖR DEM
825
00:52:12,030 --> 00:52:13,600
Nikki...
826
00:52:14,110 --> 00:52:16,080
Clive Maitlands DNA.
827
00:52:16,990 --> 00:52:18,309
Han är en fadersmatch.
828
00:52:18,310 --> 00:52:19,920
Fadermatch för vem?
829
00:52:21,470 --> 00:52:23,740
Mannen som sköt ner
McAteers.
830
00:52:24,710 --> 00:52:27,470
Beväpnade mannen
är Clive Maitlands son.
831
00:52:43,030 --> 00:52:44,950
Du kom snabbt.
832
00:52:49,230 --> 00:52:51,860
– Jag kan inte leva med det här.
- Jag vet.
833
00:52:53,630 --> 00:52:56,559
Jag har försökt träna
hur polisen kopplade samman morden.
834
00:52:56,560 --> 00:52:58,570
Jag gick till lägenheten.
835
00:52:59,180 --> 00:53:01,359
Där Liam bodde.
Det var nog det.
836
00:53:01,360 --> 00:53:04,739
Varför skulle du göra det?
Vi hade allt planerat.
837
00:53:04,740 --> 00:53:07,499
Jag kan inte leva med det här, något av det!
838
00:53:07,500 --> 00:53:09,279
Du behöver inte vara rädd, Paul.
839
00:53:09,280 --> 00:53:10,580
Det är jag inte.
840
00:53:12,350 --> 00:53:14,999
Jag sa till dig...
nu berättar du för MIG.
841
00:53:15,000 --> 00:53:16,779
Vem var han?
842
00:53:16,780 --> 00:53:19,149
- Min far.
- Din far?
843
00:53:19,150 --> 00:53:20,459
Följer du mig?
844
00:53:20,460 --> 00:53:22,110
- Varför?
- För att.
845
00:53:23,610 --> 00:53:24,910
Vad?
846
00:53:27,150 --> 00:53:28,450
Håll käften.
847
00:53:28,990 --> 00:53:30,630
håll käften!
848
00:53:34,150 --> 00:53:36,559
Ett skott genomborrat
frontalbenet.
849
00:53:36,560 --> 00:53:39,389
Massivt hjärntrauma.
Döden skulle ha varit
nästan omedelbart.
850
00:53:39,390 --> 00:53:41,989
- Vapen?
- Samma pistol som användes för att döda McAteer, Stanwell.
851
00:53:41,990 --> 00:53:44,699
Snälla säg att du kan lägga
Michael Maitland i lägenheten?
852
00:53:44,700 --> 00:53:46,069
Inte än.
853
00:53:46,070 --> 00:53:47,789
Men du har DNA-bevis...
854
00:53:47,790 --> 00:53:50,089
cigarettfimpen
hoppade ut genom SUV-fönstret.
855
00:53:50,090 --> 00:53:51,679
Hans kort är redan
föreslog att Maitland
856
00:53:51,680 --> 00:53:53,589
besökte det garaget
tidigare samma vecka.
857
00:53:53,590 --> 00:53:56,499
- Spana ut det i förväg.
– Eller tanka bensin om man tror honom.
858
00:53:56,500 --> 00:53:58,759
Så om vi inte kan bevisa
att cigaretten vi hittade
859
00:53:58,760 --> 00:54:00,779
var obestridligt
tappade från den där suven
860
00:54:00,780 --> 00:54:02,540
kvällen i fråga,
då...
861
00:54:04,270 --> 00:54:05,660
Tack.
862
00:54:06,470 --> 00:54:10,220
För...
För att jag fick se honom.
863
00:54:11,550 --> 00:54:13,750
Det är ett mycket mänskligt behov.
864
00:54:14,630 --> 00:54:19,070
Att se saker som gör oss upprörda
gör dem verkliga...
865
00:54:20,510 --> 00:54:22,470
..och sedan kan vi gå vidare.
866
00:54:27,330 --> 00:54:28,840
Han sa att...
867
00:54:33,590 --> 00:54:37,370
..Jag blev våldtagen.
868
00:54:53,630 --> 00:54:57,979
Maitland har släppts
i väntan på ytterligare utredning.
869
00:54:57,980 --> 00:54:59,649
Hur är det ens möjligt?
870
00:54:59,650 --> 00:55:01,459
CPS tänker inte
det finns tillräckligt med bevis
871
00:55:01,460 --> 00:55:03,359
att väcka åtal ännu.
872
00:55:03,360 --> 00:55:06,480
Men han var tvungen att ge upp
hans pass. Han kan inte springa.
873
00:55:06,920 --> 00:55:08,709
Du tänker
kanske han slingrar sig ur det här?
874
00:55:08,710 --> 00:55:10,019
Inga.
875
00:55:10,020 --> 00:55:14,029
Vi har en del kriminaltekniska bevis och
vi hoppas att vi kan fästa honom på det,
876
00:55:14,030 --> 00:55:16,109
men huvuddelen av ärendet vilar
877
00:55:16,110 --> 00:55:18,089
på hans online
interaktioner med Kirkeby.
878
00:55:18,090 --> 00:55:22,389
HTCU jobbar på det,
och det är ett enormt jobb.
879
00:55:22,390 --> 00:55:24,499
Stor skillnad
mellan det vi vet
880
00:55:24,500 --> 00:55:26,450
och vad vi kan bevisa.
881
00:55:28,350 --> 00:55:32,690
Ha tro, mrs McAteer.
Han kommer att få det som kommer till honom.
882
00:55:37,390 --> 00:55:39,269
Max.
883
00:55:39,270 --> 00:55:40,949
Ursäkta mig en sekund.
884
00:55:40,950 --> 00:55:42,710
Tack så mycket
för all din hjälp.
885
00:55:43,420 --> 00:55:44,809
Alltid glad att samarbeta.
886
00:55:44,810 --> 00:55:47,809
Och... om du någonsin vill sparka
några av dina anställda på mitt sätt
887
00:55:47,810 --> 00:55:49,409
för lite träning...
888
00:55:49,410 --> 00:55:51,669
- Vad är det för fel, Jack?
- Jag ska berätta vad som är fel.
889
00:55:51,670 --> 00:55:55,159
Jag är...lite orolig att han ska gå
att försöka locka bort dig.
890
00:55:55,160 --> 00:55:56,909
- Han försöker.
- Jag visste det!
891
00:55:56,910 --> 00:55:59,799
Tja, han försöker eftersom Max är Max
och han kan inte hjälpa sig själv.
892
00:55:59,800 --> 00:56:01,689
Han vet att jag aldrig kommer att säga ja.
893
00:56:01,690 --> 00:56:03,449
Stor löneökning, snyggt kontor.
894
00:56:03,450 --> 00:56:05,579
- Och lämna allt detta?
- Man vet aldrig.
895
00:56:05,580 --> 00:56:09,349
Nej. Jag gillar det här nere
med blodet och benen.
896
00:56:09,350 --> 00:56:12,359
Dessutom...
du skulle gå vilse utan mig.
897
00:56:12,360 --> 00:56:14,589
Rätt ikapp snart?
Absolut.
898
00:56:14,590 --> 00:56:17,250
Rätt.
Och vi ses hemma.
899
00:56:17,760 --> 00:56:19,730
-Smsa mig när du går?
- Ja.
900
00:56:20,950 --> 00:56:23,789
Jag vet att jag gifte mig med honom för hans sinne,
men...
901
00:56:23,790 --> 00:56:26,610
Jag älskar sättet
den mannen lämnar ett rum...
902
00:56:30,470 --> 00:56:32,499
Vad ska du göra med verksamheten?
903
00:56:32,500 --> 00:56:34,160
Tja, jag ska försöka köra den.
904
00:56:34,830 --> 00:56:38,339
Det har funnits en McAteer
på Billingsgate i 150 år,
905
00:56:38,340 --> 00:56:40,729
Jag kan...jag kan göra ett par till.
906
00:56:40,730 --> 00:56:42,999
Låt oss prata om pengar senare,
dock.
907
00:56:43,000 --> 00:56:44,389
Ja, ja.
908
00:56:44,390 --> 00:56:46,100
Eller så kan du hjälpa mig.
909
00:56:48,110 --> 00:56:49,720
Du och jag.
910
00:56:50,700 --> 00:56:52,000
Tillsammans.
911
00:57:01,670 --> 00:57:03,650
För sent för oss, Tommy.
912
00:57:57,990 --> 00:58:01,850
Jag vill bli patolog, Nikki,
men jag måste gå hem.
913
00:58:04,630 --> 00:58:07,389
Det är inte ditt jobb.
Och det här är inte vår kamp.
914
00:58:07,390 --> 00:58:10,879
Kanske är vår vara här
en annan anledning för dem att döda.
915
00:58:10,880 --> 00:58:12,639
Säg mig, var är de?
916
00:58:12,640 --> 00:58:13,940
Nikki!
917
00:58:14,950 --> 00:58:15,520
Undertexter av Red Bee Media Ltd
Synkronisera: Marocas62